翻拍《X档案》成双刃剑 经典剧恐难再现辉煌

《X档案》剧照

《好莱坞报道》中文站1月12日报道（作者：Tim Goodman）

大卫·杜楚尼（David Duchovny）和吉莲·安德森（Gillian Anderson）主演的科幻剧《X档案》（The X-Files），将以6集限定剧的方式重新回归Fox电视台。

将这部伟大的电视剧从流行文化的“垃圾箱”中拿回来，这究竟是不是一个好主意？对此人们或许会辩论不休，但事实是《X档案》真的回来了，这是确定一定以及肯定的。不过新版《X档案》的前两集在1月24日和25日连续两晚播出，这或许不是个好信号。

现在，仍有很多人相信新版《X档案》首播集之后的5集依然会非常棒，就像人们希望Showtime重拍的《双峰》不会那么糟糕，但考虑到每集只有一个小时，那我们只能尽快开始“解剖外星人尸体”的工作。

说真的，对于2016年的电视剧来说，《X档案》似乎变得很“陌生”，自从克里斯·卡特（Chris Carter）打造的这部外星科幻剧播出以来，这些年观众们已经看过了大量科幻和超自然的电视剧，更不要说大卫·杜楚尼和吉莲·安德森已经分别演过各自的科幻剧。

为什么要现在重拍这部电视剧？而且这部电视剧描述的庞大的神秘世界，或许用几百集都说不清楚，但这次却仅仅只拍6集。为了怀旧？Fox电视台秋季档需要增添一些科幻元素？没人真正知道答案！

就算是《X档案》的死忠粉儿，如今恐怕也会考虑一个问题——现在真的是重拍这部电视剧的最佳时间吗？

新版《X档案》的开头，有一段大卫·杜楚尼扮演的福克斯·穆尔德（Fox Mulder）说的很长的画外音，这段画外音试图让观众大概理解该剧的历史。这虽然是个非常吃力的工作，但却是非常必需的，因为如果没有这段画外音，不熟悉的观众看起来会觉得有些莫名其妙，熟悉《X档案》的观众也会有一些不自然。

克里斯·卡特自编自导了新版《X档案》的首播集，另外该剧粉丝非常喜欢的编剧格伦·摩甘（Glen Morgan）和黄毅瑜（James Wong）都回来了，他俩各写了一集，达林·摩甘（Darin Morgan）写了一集，其余三集则都是克里斯·卡特亲自写的。所以，如果从积极的角度来考虑，或许事情能变得更好。

《X档案》的重拍是一把双刃剑。首先从演员来说，他们的心思未必能全部放在这部电视剧上；其次，卡特所写的对白更倾向于一种“展览”，自言自语的地方也有些多；再者，试播集中一些非常严肃的部分，或许看起来更像是在恶搞。

或许新版《X档案》后5集的质量能够大大提高，或许后5集能重振角色和故事情节，但有时候最好的办法还是顺其自然，让它在最适合的时间和地点出现。很多时候，对一部经典电视剧的进一步“探索”，最终只是证明这部电视剧已经不适合再回来，主创们已经无法恢复该剧最初的那种魔法，这时候一部电视剧的翻拍或者续拍就成了一种冒险。

另外，有很多观众非常关心吉莲·安德森扮演的达娜·斯库利（Dana Scully）的“永生”问题。在原版《X档案》第六季中，斯库利曾按照一位摄影师的指引进入“永生”状态，而在那件事发生的4集之后，斯库利和穆尔德一度陷入了时间循环，直到他们阻止了一桩银行爆炸案。在很多观众看来，那次事件之所以进入时间循环，就是因为斯库利“死不了”，甚至她还在“返老还童”。

原版中留下的这个巨大悬念，是否会在新版《X档案》中得到解决？对此作为主创的克里斯·卡特表示：“这是很多人的建议，不过我能告诉你们的就是：请锁定第六集不要离开！”

新版《X档案》将于1月24日在Fox电视台开播！

（翻译：弗兰克）