潘粤明和“小章子怡”演的新剧，终于摸到了翻拍剧的“天花板”

文/阿碧

在国产戏剧中，始终存在着两种不可逾越的“街头战斗魅力”，一种是描写女性主题的主题剧，另一种是重拍剧。

老年妇女的婚姻、工作和家庭问题是现实社会中经常讨论的话题，因此它们是电影和电视剧的必要素材。然而，很少有国产剧能尽可能地刻画女性的主题，而且翻拍经常是一个接一个地进行。然而，我们仍在努力不懈地探索翻拍。

最近，有一出戏把女性题材和重拍的两个“雷霆”点结合在一起，但它是“消极和积极的”，有着惊人的好名声。该剧是由童谣《小章子怡》主演的《谁说我不能结婚》，由陈数、徐芳、铱和潘粤明主演。

得分为7.2分的《谁说我不能结婚》触动了重拍的天花板？

《谁说我不能结婚》是日本电视剧《我选择不结婚》的翻拍版。从名字来看，这个故事的主题似乎完全不同，但事实上，它都是关于30岁以上的老年妇女关于婚姻的自我毁灭的情况。当其他人催促他们为什么不结婚时，他们想:“不是我不能结婚，而是我不想结婚。”

目前，日本电视剧的原始得分是7.7分，而《谁说我不能结婚》已经达到了7.2分。在目前的情况下，该剧的翻拍已被撤下街头，可以说，该剧已经触及了国内翻拍的上限。

然而，每1，000名读者就有1，000个小村庄，对这出戏的评价仍然不一。

有些人认为剧中的女性主题非常符合当前的现实，但有些观众认为情节有点“破坏性”，但事实上每个人都在争论一点。

陆承，一个34岁的女人，生活富裕，事业成功，仍然单身。因此，在第一集中，她先后被母亲、下属和婚介机构的工作人员打了。他们都说34岁是个剩女，在婚姻市场上不再有优势。

那些认为这出戏非常现实的人会认为这就是现在女性生活的舆论环境。只要他们30岁以后还没有结婚，他们就会被“看不起”。然而，认为该剧“破坏了三种观点”的网民认为，当涉及到女性时，他们为什么要总是关注“剩女”和“讨厌的婚姻”这两个词，单身老年女性仍然有自己的才华。

事实上，任何人都没有错，除了观众的年龄和视角不同。对于这出戏，它已经成功地引发了讨论。

女性群体的形象，你总能在其中找到自己。

尽管《谁说我不能结婚》是日本戏剧的翻拍，事实上，从故事的背景到人物的线索都发生了巨大的变化。最大的不同是，原来的《我选择不结婚》是一部主要的女性戏剧，但在重拍后，它被改成了一部女性团体剧。除了童谣中的女主持人陆承之外，还加入了陈数和徐芳铱的角色，通过群剧加深了话题。

制片人很清楚，大人物的主要戏剧只能存在于古装剧中，这样才能满足女性观众的“舒适感”。

然而，在真实的主题中，女性的单枪匹马并没有引起每个人的同情，仍然有必要依靠对女性群体形象的描述。例如，《欢乐颂》和《上海女性指南》都是典型的女性群体形象剧。

女性团体剧的优势在于女性观众总能在角色中找到自己的影子。

《谁说我不能结婚》中的三个女人，陆承是一个困惑的女孩。她谈论单身老年女性的问题，并在三个男人之间走来走去。因此，她不是一个所谓的“非婚家庭”，而是没有找到合适的伴侣。由陈数扮演的田雷是一个以职业为导向的女人。与男女之间的爱情相比，她更注重自己的事业，但在其中，编剧不可避免地为她安排了一条情感线。徐方铱扮演的丁石亚是一个“鸵鸟型”。就像现在的许多女性一样，她不会主动出击，只会等待。

因此，在这三个人当中，观众会发现他们的性格和情感观点或多或少与剧中的人物相吻合，从而吸引观众继续追逐他们。

根据现实而非魔术般的变化，该剧的翻拍成功了一半。

回到翻拍本身，为什么《谁说我不能结婚》能成为为数不多的成功翻拍之一？原因是当它被引进时，它被改编成适合国内观众的口味，但它没有神奇的变化。

之前的《安嘉》和《不完美的她》都是日本戏剧的翻版。其中，《安嘉》因演绎了孙犁的《皇后》和创作中的种种矛盾和冲突而广受欢迎，但其名声却平平无奇。相反，《残缺的她》虽然有周迅和惠英红的超强结合，但仍未能引起太多的轰动。

从根本上说，《不完美的她》的情节是一场严肃的魔术般的变革。从最终产品来看，《不完美的她》和原来的《母亲》甚至成了两个故事。此外，他们在某种程度上增加了男性角色，但并没有起到促进情节发展的作用。因此，热度和口碑最终都消失了。

当然，与日本和韩国优秀的女性戏剧相比，国内的戏剧还远远落后，但进步表明我们并不是没有能力创作出优秀的女性戏剧。

我希望在我们将来离开重拍剧之后，我们也能尽快制作出我们自己的优秀女性剧。