美剧用了40年，成功把中国观众的胃口养刁了

那些美国电视节目教给我们的。/格雷的解剖学

每个人观看的历史可能只是美国电视剧发展历史中的一个横截面或一个很短的部分。人们感受和欣赏的只是现阶段美国电视剧代表作所给予的影响和滋养，这些东西最终将在一个人的三视图建构中发挥重要作用。

英国作家约翰·埃利斯曾经说过，“电视是一个国家和民族的私人生活”。美国电视剧就像一扇窗户，让不同年龄的中国人看到他人和生活。

1980年，中国推出了第一部美国电视连续剧《大西洋底下的人》。一旦播出，它就引发了收视热潮，并成为60后和70后的重要记忆。1990年，《成长的烦恼》首次在上海电视台播出。无数80后感受到了西弗家庭的欢乐和悲伤。

90后和00后看得更多——从《越狱》和《权力的游戏》到《绯闻女孩》、《生活大爆炸》、《纸牌屋》、《格雷的解剖》和《好妻子》。

《越狱》被称为《肖申克的救赎》的电视版。

美国电视剧的每一代粉丝都有专属的记忆，就像密码一样，让人们即使从未谋面也能立即认出彼此。

中国传媒大学戏剧影视学院教授戴青认为，美国电视节目有一个发展和变化的过程。每个人观看的历史可能只是美国电视节目历史中的一个横截面或一个很短的部分。人们感受和欣赏的只是现阶段美国电视连续剧的代表作品给他们的影响和滋养，这些东西最终将在一个人的三视图建构中发挥重要作用。

暴力美学的启示

时间:80年代

代表性的作品包括:来自大西洋海底的人，卫戍敢死队和追捕侦探。

受影响人群:60岁和70岁以后

关键词:迈克·镜子，青年，老板

1980年是中美建交的第二年，也是美国电视剧在中国的第一年。

"一个神秘而奇怪的案件，一个隐藏的阴谋."《大西洋底下的人》海报上的文字可能不像现在这样真实，但正是这个略显“平淡”的美国电视节目承载了无数人童年时对科学的幻想，并使主角迈克·哈里斯成为当时最受欢迎的时尚偶像之一。

迈克·哈里斯佩戴的蛙镜曾被称为“迈克镜”，佩戴者将保留左镜的白色圆圈标记。

在20世纪80年代和90年代，戴着麦克风，用索尼的“四角”收录机听邓丽君的歌，穿牛仔裤和喇叭裤一起构成了当时“落后青年”的典型形象，因此被年轻人视为反叛的标志。

受这出戏的影响，太阳镜和飞盘游戏在中国大陆变得流行起来。/“大西洋海底的人”

大西洋底下的人们让美国电视剧在中国迈出了第一步。同年10月在中央电视台播出的《加里森的敢死队》堪称中国第一部“非凡”的美国电视连续剧。

在剧中，美国陆军情报部的上尉·加里森带领由杀人犯、骗子、小偷和小偷组成的行刑队深入德国敌后，用智慧和勇气与敌人战斗。他多次取得杰出成就。加里森敢死队对传统英雄形象的颠覆无疑影响了当时中国人的认知。

敢死队成员中有擅长表演和作弊的演员，擅长扔刀但不善言辞的首领，会开门锁门的赌场老板，以及教父戈里夫。他们既是罪犯又是英雄。他们也很勇敢，偶尔会害怕死亡和从别人那里偷东西。

另一方面，加里森敢死队的成功也取决于高级别的音译。童、乔振、杨、、...配音团队聚集了上海电影配音厂的精英。台词的“死敲”翻译也使该剧更加生动。童訾荣回忆起他在《艺术人生》中客串翻译“是的，先生”这句话的故事。

我应该怎么称呼这个团队的负责人？一群囚犯称你为领袖和队长。他们似乎不符合人物的形象，也不反映他们的气质。

配音厂的老厂长陈叙一回家过了一夜，第二天说他被称为“老板”。每个人都认为它很棒，既通俗又生动，含义准确。节目播出后，“老板”这个词成了一个流行词。

加里森·夜魔侠在1968年赢得了两项金球奖提名。

这部受欢迎的美国电视连续剧在第16集之后被停播，直到1992年才上映。无数不知道真相的观众被弄糊涂了，给中央电视台写信提问，这在当时成了一个大谜。

2003年出版的《中央电视台的第一部与变革》一书似乎给出了答案:“这部26集的系列电影有一半时间被认为是一部纯粹的无意义打斗的娱乐电影，它几乎没有艺术价值，因此被停播。”

从当时的社会背景来看，很多人认为驻军行刑队的停办与其负面的社会影响有关。根据网民的记忆，受该剧影响，模仿首领练习飞刀和模仿卡西诺学习开锁是当时青少年的习俗。在郑州，甚至有两起犯罪分子偷车劫持女工的案件，自称是“卫戍区敢死队”。

培育部门

时间:1990年

代表性作品:《成长的烦恼》和《朋友》

受影响人群:70后和80后

关键词:爱、友谊、感情

如果90年代的当前美国电视连续剧被选中，《成长的烦恼》肯定会赢得很多选票。这是新手父母教育孩子的“教科书”指南，也是80后童年最好的玩伴。

每当“只要我们彼此拥有”这首歌响起，我总是莫名其妙地大哭起来1989年，肖骁的丈夫在一家外贸公司工作，他用1600多元的外汇和200元人民币为家人买了一台18英寸的昆仑电视机，从此开始了她的戏剧女王生涯。她关注的第一部戏剧是1990年推出的《成长的烦恼》。

对于看过这部戏的人来说，杰森和玛吉一定是世界上最好的父母。每当孩子犯了错误，杰森和他的妻子总是找到一个合适的方式与他们沟通，从不打或骂他们。

当大儿子迈克把他的新女友带回家时，杰森夫妇给了他们一个相处的空间，尽管他们不确定是否会把他们单独留在家里。面对扮成男朋友的男孩的第二个女儿卡罗尔，她因为一颗含苞待放的心和嫉妒而被偶然抓住，杰森和他的妻子会开导她，告诉她他们为爱做了多么愚蠢的事情。

这是第一次，生活在“坚持生儿育女”和“拒绝爱和性”家庭的中国观众意识到他们仍然可以这样教育他们的孩子。

父亲贾森在家倡导的启发式教育也极大地启发了观众。/“成长的烦恼”

1993年，肖骁生了她的第一个孩子。受《成长的烦恼》的启发，她将遵循杰森和他妻子在剧中教孩子的方式，告诉他们青春期的女儿“什么是爱”，并在他们遇到情感问题时帮助他们给出建议。“我丈夫和我都想成为孩子的父母和朋友，就像杰森夫妇一样。”肖骁说。

如果《成长的烦恼》与家庭联系有关，另一部有影响力的美国电视剧《老友记》在中国会更多地谈论友谊和爱情。

2010年，李志平因在其博客上发表“朋友”英语笔记而受到关注，被网民们戏称为“美国电视狂人”。然而，“朋友”对李志平来说比学习英语课文和工具更重要。

李志平称《老友记》为“初恋”，也很高兴有这样一部充满美好前景的戏剧伴随着她的成长。当我第一次接触《老友记》时，李志平19岁，刚刚进入大学。他从未谈论过爱情，他对爱情的理解仍处于混乱状态。莫妮卡的故事让她意识到，她必须找到真爱，不要和她不喜欢的人一起花钱。

像许多《老友记》的粉丝一样，莫妮卡向钱德勒求婚，瑞秋在第六季的最后一集生了个孩子，这让李志平很感动:“那一刻，我突然意识到我的老朋友真的长大了！”

世界上最美丽的爱情故事:"你愿意嫁给我吗？"老友记

对李志平来说，《老友记》的英文注释早已脱离了文本本身，更像是她建造的一座可以反复深入挖掘的宝库。"我会把我手写的笔记作为传家宝，传给下一代。"李志平说。

也许这是命运的最佳安排。对80后影响最大的两部美国电视剧《成长的烦恼》和《老友记》有很多共同之处。在给人们以温暖安慰的同时，这两部戏剧也向观众传达了作者对亲情、友情和爱情的看法。观众随着剧中的主要人物一起成长，从年轻走向成熟。

“为爱而发电”

时间:2000-2010

代表性作品包括《绝望的主妇》和《格雷的解剖》

《越狱》、《绯闻女孩》和《生活大爆炸》

受影响人群:80后和90后

关键词:字幕组，“越狱年”

随着时间进入新的千年，个人电脑和家庭宽带的普及使互联网进入了普通人的家庭，也改变了美国电视节目在中国的传播方式。

电视不再是观众观看美国电视剧的唯一渠道。F6、人人网等论坛和电影天堂、电动驴等下载网站已经成为人们获取美国电视剧资源的窗口。与此同时，由于他们的爱好，字幕群通过承载资源、翻译和加工字幕而产生。

人人电视、伊甸园、风软和破破烂烂的熊被称为“美国四大电视连续剧字幕组”。其中，最著名的人人影视集团前身是由加拿大华裔学生小鬼头于2003年创建的YYeTs字幕集团。

这群“为爱发电”并为粉丝提供免费中文字幕的人徘徊在版权保护的灰色地带，但许多网民认为他们是“侠客”。

翻译是一部作品的第二次创作。大爆炸理论

所有“侠客”的信条是只做事不留名。人人影视字幕集团电影翻译组组长萨默海克就是这样一个“侠客”。

2010年底，出于不让英语衰落的想法，某个大三学生黑客加入了为每个人准备的电影和电视节目组。从那以后，一些黑客，身份证，频繁出现在人人影视字幕组翻译的所有主要电视剧中。经历了最初的好奇和快乐，也考虑过因工作压力而放弃，一些黑客熬过了十年的“工作”倦怠期。

一些黑客坦率地说，他坚持字幕组的动机是他发自内心地喜欢这个事件。“现在，字幕翻译对我来说不再是一项任务，而是一个发挥自我的机会。”某黑客说，“每周在固定时间做翻译已经成为我减压的一种方式。”

据某黑客介绍，人人影视字幕集团已经建立了一套相对规范的管理机制——翻译和校对各司其职。还有一个导演，他全面控制一部戏，并对整部戏的字幕质量全权负责，以防止团队成员在问题发生后相互投掷罐子。

当某个黑客在2010年加入这个团队时，人人影视的字幕团队已经能够在当天播出的美国电视连续剧的晚上发布资源(美国时间晚上，相当于北京时间第二天早上)。

在互联网、美国电视剧社区和字幕集团的共同作用下，美国电视剧在中国的传播出现了井喷和爆炸。

2005年，“越狱”诞生了，横线空，这将这一浪潮推向了顶峰。如果你在2006年走进一所大学校园附近的网吧，你会惊讶地发现人们不是在玩游戏，而是在追逐《越狱》。当时，甚至有一种说法是“中国创造了一个‘越狱’年”。

"越狱后，米帅是最帅的。"/“越狱”

“高品质”和“正版”

时间:2010年至今

代表性作品:《权力的游戏》和《纸牌屋》

《西部世界》和《致命女人》

受影响人群:80后、90后、00后

关键词:流媒体，少数，少数，黄色暴力

进入网络2.0时代，随着中国互联网知识产权法的不断完善，盗版传播渠道受到冲击，美国电视剧通过正式的版权购买、介绍和在正式的视频网站上播放逐渐成为主流。

深圳大学艺术系教师刘奕辰写了一篇描述这种变化的文章:2009年，优酷率先购买版权，成立美国电视频道，将CW电视网的青春偶像剧《吸血鬼日记》系列作为重点产品，并迅速建立知名度。

然后搜狐视频、电视猫视频和其他门户网站上线到美国电视频道。有了合法的传播渠道，美国电视剧文化的“合法性”也得到了提高，大众传媒对美国电视剧的讨论也越来越丰富。

如何判断一出戏是否火爆:看它是否有衍生剧。/《吸血鬼日记》

经过前30年的发展，无论是通过正规渠道还是“隐蔽手段”，美国电视剧在中国和美国的传播时间差距，以及文化空间隔片都已经大大缩小。在这一时期，美国电视剧在中国的变化大致相当于美国电视剧本身的变化。

2013年，奈飞的美国电视连续剧《纸牌屋》获得了巨大成功。该剧整季发行了13集，实际上重塑了观众的观看习惯。

随着网飞、亚马逊、葫芦、优酷网和其他互联网视频提供商进入美国电视剧市场，美国电视剧的主题也从迎合电视时代的公众转向利基和利基。例如，《聊斋志异》出现了大量80年代的元素，吸引了一群对80年代充满怀旧之情的观众。

一群孩子拍摄的科幻电影。/“奇怪的故事”

然而，色情和暴力一直是美国电视节目的标签，而且似乎在上升。

正如戴青所说，一方面，应该承认美国电视剧高超的叙事水准提高了国内观众的审美期望，但另一方面，美国电视剧中过度的性、暴力和快节奏的叙事也对中国人的审美习惯产生了潜移默化的不良影响。

对趣味、恶趣味、快节奏等低级美感的强调和对复杂叙事的刺激，是对东方审美趣味和审美追求的致命堕落，如意味深长的意蕴、通向简单的大道等。它使观众在观看戏剧时缺乏耐心，迷失在刺激中，缺乏细腻感人的味道。

(应受访者要求，肖骁是化名)

作者|周迪耀

欢迎与朋友分享

未经允许禁止复制。