看完中国版《约会恋爱》 为啥日方导演都叫好
电视猫专稿 （文/胡梦莹 责编/杨小羊）
看完中国版的《约会恋爱究竟是什么》究竟是什么感受？一个字：爽！
昨天，这部从筹备开始就备受关注的网剧终于掀起头盖，在上海媒体看片会上，片方一口气放出第九、十两集。随随便便抽出两集，就敢放出来，这份自信我服气。
现在霸道总裁冷面王子各种设定已经把纯爱剧推到一个极端，不过看完这部网剧，还是觉得自己太年轻。
简单说，这是一部完完全全反套路的纯爱剧。剧情是这样的，啃老大叔欧阳宇飞为了寻找接替老妈的长期饭票，遇见为了安抚老爸被迫走上相亲之路的数据控女博士陆依依。因为共同认为“婚姻可以不需要爱情”而选择交往，在误打误撞收获爱情的同时，了解恋爱真谛。
主角是两个恋爱白痴，一个是理科女，一个是文科男。以冷面反派杀手形象著称的郭晓冬，献上出道以来最羞耻的一次演出，挑战高龄37岁的萌大叔欧阳宇飞。故事听上去怪让人唏嘘的，原本重情重义、十分优秀的他，因遭逢变故变得自闭，成为了人人唾弃的啃老族。
不过大叔有个超可爱的昵称——小飞。
今天的小飞沉迷于虚拟世界，做着梦中情人是“奥黛丽赫本+朱茵+简爱+娜可露露”的白日梦，可在现实世界却……不行。
成长为一个真正的男人，于小飞是一场屡战屡败的硬仗。从高中、大二到大三，每每试图攻克，却终是败北而还。将贞洁视为墓志铭的他，纵使女主角陆依依强行推倒，也要抵死不从。
比起活生生的女人，小飞更爱泡在文学小说和动漫堆里。第十集中，郭晓冬头戴摩托车头盔，穿上《恐龙特急克塞号》中时代战士“克赛”的制服，哼哼哈哈，念着“人间大炮，一级准备！人间大炮，二级准备！人间大炮，放！”，上窜下跳地模仿克雷，那叫一个生猛。
据郭晓冬自己透露，为了这场戏他经常三更半夜不睡觉，在床上猛练英雄克雷的招牌动作，把自己太太都看傻眼。
新生代女演员王姿允扮演剧中的另一朵奇葩——陆依依。刚刚在《陈二狗的妖孽人生》中以女神形象圈了粉，王姿允就走下神坛，化身思维清奇的女神经。
在陆依依的世界观里，约会恋爱就是个升级打怪的过程。接吻，是双方熟悉的第一步。上床，目的则是检查那方面能力是否合格。
为了提升女性魅力，她一有空就活动面部肌肉，以增强表情的吸引力；甚至苦读宝典，对着镜子日日苦练时下流行的鸭子嘴，却不想惨成东施效颦。
安排每一次约会事项，陆依依都如对待工作一样按部就班。订房、安排甲鱼宴、扒衣服、壁咚、生扑、强揽入怀……把风月事搞得像完成指标般肃穆，这种事也只有陆依依干得出来。
除了发生在郭晓冬与王姿允之间的“奇葩爱情”让人捧腹，台词也是爆笑辛辣。据记者粗略统计，看片期间，平均每五分钟，影院集体爆发一次笑声。
曝光的这两集中，剧中人物特别擅长一本正经、上纲上线地讨论……呃，污污的东西。
——————————（我是少儿不宜的分割线）
好基友为欧阳宇飞的幸福操碎了心，想出阵前练兵一招，“你不能边做边百度，我们得彩排。人家听说你的情况主动要求来帮忙的。脸不能说漂亮，但是……‘浪奔浪流……’（详见《上海滩》主题曲）”
说服自己迈出那一步，陆依依的自我激励是学霸式的：“从小到大我只要我想做的事情，一定会努力完成，考学工作是这样，啪啪啪也一样。”
另一边的欧阳宇飞自我激励的方式则是诗歌派的：“春天来了，非洲大草原上，到处是一片生机盎然的景象。交配的时节到了，动物能行，我也能行”。
欧阳宇飞一边扒着饭，一边向妈妈感慨自己抛头颅洒热血的英勇：“我这都是为了你。为了减轻你的负担，为有牺牲多壮志，敢叫日月换新天。谁没有第一次呢？诺贝尔如果没有第一次，哪来的炸药？莱特兄弟如果没有第一次，哪来的飞机？”
激战中，陆依依受不了小飞的顽强抵抗，忍不住咆哮：“难道你没看过直接进行两性交媾的科教片吗？请你拿出一点文人的风骨来！”
啧啧，好想捂脸。
当然，看过原版日剧的小伙伴很清楚，原剧就是火力这般强劲，诙谐之余引人沉思婚恋现状的。所以必须承认，中国版《约会恋爱究竟是什么》示范了日剧正确的翻拍方式。
这不是简单粗暴地翻拍，而是由原作编剧古沢良太和制作人成河宏明亲自监工。当天的首映会上，古沢良太发来贺电，原作导演武内英树也到场助阵。
看完中国版成片，武内英树一脸欣慰地表示，这比原版日剧还要好看，男女主角把人物内心的单纯捕捉得很好。这说法，显然对最终呈现效果很满意。
从已曝光的片花与剧集看，这部剧在还原这项工作上必须给满分。场景上，日版跑遍横滨所有高大上的地方，片花中陆家嘴、黄浦江等上海地标性建筑也清晰可见，更让人惊掉下巴的是，片方居然把原剧中男主角家中的巨大书橱也 “搬”过来了，用3123册实体书去重现这一幕，绝对是业界良心。
最神的是拍摄角度。第一集中女主索吻、男主掉下游轮扒住扶杆、女主处女座上身将胡椒粉摆成一条直线等画面都与原作如出一辙。
另外，渡边杏的经典动作瞪眼、鸭子嘴、劈手刀，王姿允也统统神还原。
当然，还原之外也有升华。日剧版共十集，一集一章节；中国版则二十集，每二集为一章，每个章节在叙事上沿用倒叙手法，但内容上有一定的增加。台词方面也有不少本土化，比如“大家都是成年人，你懂的”、“你是不是傻”、“壁咚”等等，这些网络热词估计会让观众会心一笑。
关于翻拍的问题，古沢良太的回复是：“看过日剧版的观众，可以在中国版里看看哪些是有变化的，哪些情节的是一样，这都是值得关注的地方。”究竟有多少还原？又有多少升华？还是等2月21日，到电视猫视频找答案吧。
版权声明：本文系电视猫独家稿件，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。