《约会恋爱究竟是什么呢》翻拍日剧的正确姿势

电视猫专稿（文/胡梦莹 责编/杨小羊）

最近，由电视猫视频和SMG尚世影业共同出品的电视连续剧《约会恋爱究竟是什么呢》在上海杀青了。虽然这部剧的来头实在不小，但鉴于剧名容易让人误会是一档情感类综艺节目，所以觉得有必要做一次认真的安利。

合作：中日签三年战略协议 原作大神保驾

这部剧翻拍自富士电视台2015年冬季档大热同名日剧。原作是近几年为数不多的神剧之一，豆瓣评分达到8.7，还曾以14.8%的首播率创下去年冬天最高首播纪录。

其实当听说要翻拍日剧时，我心里是一咯噔的。上世纪90年代国内就兴起过一阵日剧翻拍风，但普遍遭到诟病。

印象最深的就是《新闻小姐》，翻拍自《新闻女郎》，光听剧名就知两部剧是近亲。

原剧由日剧女王铃木保奈美和泷泽秀明主演。中国版照搬了不少情节，不过播出后争议很大。观众普遍认为没有原版精髓，特别是演员方面，周海媚扮演的女主播白芸美归美，但没有铃木的傲娇，而少年袁文康也缺乏当年泷泽的盛世美颜。

不过这次不是简单粗暴的翻拍。尚世影业与富士台签订了战略合约，约定三年内享有富士台所有影视剧的版权优先开发权，一共拍5部。也就是说，2015-2017年播出的所有大热剧，都有可能拍中国版。

已经开始操作的就是《约会恋爱究竟是什么呢》、《求婚大作战》。（后者也已经在上海低调开机，主演张艺兴、陈都灵都是当红小鲜肉小鲜花。不过今天先不展开聊。）

据中国版《约会》制作人孙佳亮透露，就像这几年流行的买海外综艺版权节目，除了买模式，还要买宝典。原作编剧古沢良太和制作人成河宏明亲自监工，从筹备到拍摄，古沢多次来上海开会、视察，中方代表团也曾赴富士台学习。

说起古沢良太这个名字，大多数人可能并不熟悉，但他的作品，凭借日剧迷的口碑效应一路从日本红到中国。比如法庭题材剧《legal high》、电影《永远的三丁目的夕阳》。

美术指导是《东京爱情故事》的美术，也是个大神，他这次负责教中方用最经济的方式搭出最漂亮的景。

改编：女主变成精算师 男主仍然是游民

原作讲述的是两个恋爱能力为零的男女主人公不断约会积累经验，试图达成结婚心愿的故事。不过光看剧情介绍是无法体会作品精髓的，因为每一集都会有出乎意料的发展，台词也是各种发人深省。

中国版剧本由古沢监制，要求叙事方式、故事发展与台词的精神内核，统统要和原著一致。就像高考英语阅读有道大题，要求用类似的表达方式说同一个意思。剧本改编也差不多这个要求，台词都是同等替换，就连主角喜欢的偶像类型都不能变。

举个例子，原剧男主沉迷日本古典文化，房间里贴满名人名言，张口就是偶像芥川龙之介的语录。

中国版男主也是古典文学发烧友，不过更加博览群书，除了日本文学，中、美、俄都要涉猎。而明治时代的芥川龙之介，则被替换成差不多时间在中国出生的两晋时期的陶渊明。男主另外的偶像还有老子和庄子。

“趣味性”是古沢良太编剧的关键词，原作中只有日本人才懂的幽默俯仰皆是。古沢认为，改编中国版的最大难度在于如何找到符合中国观众的“笑点”。

可以想见，改编工作相当于脑暴，不但要强大的文学功底，还要擅长写轻喜剧。剧本几易其稿，光是编剧团队前后就换了两拨人，最终导演田晓威兼任总编剧的工作。田晓威写过不少舞台剧剧本，曾编剧过蔡康永舞台剧《爱情短信》，这次或许能给出满意答卷。

人设方面延续奇葩的人物设定。男主角保留“高等游民”身份，仍然是一个在家啃老的文科男。但女主职业从公务员改为精算师。关于这点古沢也质疑过，还询问过精算师年收入多少，是否和原女主的薪水一样高。最终考虑到这一改动在中国更符合刻板严谨的理科女形象，古沢才予以认可。

接下去的选角也是技术活。

男一号郭晓冬，就是长谷川博己那个角色，定角还算容易。看外表和气质，的确有些神似。

比较意外的是王伟忠演的女主爸爸，神态和松重丰竟然如出一辙。

但女一号的定角却是个极其痛苦的过程。前后大概有30个女演员试戏，可试来试去都不合适，直到试到29号选手，才终于眼前一亮。“29号”就是最终敲定的女主角王姿允。

看过《陈二狗的妖孽人生》的小伙伴，估计对她的长相不陌生。她就是那位原著中形容为“美而不妖、冷而不冰”的女主曹蒹葭。

但这次王姿允走向神坛，从女神变成女神经。定妆照一出来，很多人说和杏傻傻分不清。

女主标志性表情之鸭子嘴Look神还原。

各种羞耻的约会造型也都神还原。

除了眼镜框换成了红色，发型方面去掉刘海，99%可以说神还原，还保留了头花这个经典元素，让人瞬间感觉这中日女主完全就是双胞胎姐妹啊！

拍摄：跑遍上海地标性建筑取景 用3780本实体书摆书橱

实拍过程，日方特派六人小分队跟组，人员组成：监制+监制助理+2摄影+2灯光。日方对细节都严格要求，比如灯光随时会掏出米尺，拿出杆子来笔画，点出灯位的具体坐标。

因为拍摄风格不同，中日代表队几乎天天发生激烈争执。以倒车戏为例，中方认为要十秒，方便后期剪；日方坚持拍三秒，他们觉得倒个车要什么长镜头，把车停进车位就完事。期间光是邮件沟通就两千份，现场沟通量更大，随行的九名翻译倒了仨，体力不过硬的，直接就被送进医院。

场景方面也是相当考究，原作中，男主家里有个巨大的书橱，为了还原这一场景，中国版在搭景时，直接放置了3123册实体书，全部是真枪实弹，无一是道具书。这种耿直的作风连日方都被吓到。

日剧版跑遍横滨所有高大上的地方花式约会，中国版也将上海地标性的建筑一网打尽，包括陆家嘴、东方明珠悬空观光廊、黄浦江、东方绿洲、文化广场、奔驰文化中心、欢乐谷等等。

据统计，黄浦江上动一次船要8万，剧组船戏拍足两天，动了N次船；锦江乐园入场费12万/天、普通设施5000元/小时、大型设施1万元/小时、剧组另需承担进园后所有电费……算算单天的拍摄成本就令人咋舌。

对此，制作人是这么解释h的：“相比同类网剧，我们这个戏的制作环节赶上电影级别，我们想做的就是把网剧精品化，借此告诉观众，网剧只是在视频网站上看到一个剧，它和传统电视剧没有区别，只是多了更多玩法，有更新意的展示。”

更有诚意的是，在电视猫视频的上线时间是明年冬季档，就连档期都与原作一致。真是太感人！