尚世影业连发多部新作 携富士台翻拍经典日剧

（文/胡梦莹 图/薛建宇）6月6日上海电视节首日，由上海电视节组委会及SMG尚世影业联合主办的官方论坛“定制与独播趋势下的亚洲电视剧产业”举办。活动现场，中韩日三方电视人齐聚一堂，尚世影业还宣布与富士电视台合作开发五部影视作品，企鹅影业电影业务部总监常斌也到场助阵。

多部经典日剧将翻拍中国版

活动现场，尚世影业宣布与富士电视台合作，在未来三年内共同开发五个影视作品，其中，多部热门日剧《约会，恋爱究竟是什么呢？》、《求婚大作战》、《最完美的离婚》已确定会被翻拍。据透露，《求婚大作战》的原剧主演或将客串。

其中，《约会，恋爱究竟是什么呢？》由尚世影业和企鹅影业联合出品，将于十月在上海开机。而不同于日剧，中国版希望能拍到24、25集左右；《求婚大作战》将会被拍成电视剧，讲述中国式穿越，而故事背景则改为发生在上海，将呈现众多魔幻式的场景。据透露，该剧的原主演或客串，给粉丝们一个惊喜。

而《最完美的离婚》则将被拍成电影，该片原编剧坂元裕二也到场。被问及对中国版的期待，他表示：“日剧把日本的夫妇现状做成了电视剧，中国版也希望展现中国真实的社会现象。”

韩方曝《太阳的后裔》成中韩合作范例

当天的第一场圆桌讨论以“平台定制模式下的影视剧发展路径”为主题，如今，越来越多的播出平台希望更早介入电视剧生产环节，打破传统的采购模式，打造定制剧。

谈及此，韩国CJ E&M常务、电视剧部门总裁崔真僖表示，在韩国，每个电视剧都是在一个电视台进行独播，以往是边拍边播，播出中观众的反馈和意见会立刻进入到之后电视剧的创作中促进创作，但因为制作节奏过于紧凑，电视剧的质量有可能受到影响。

日本富士电视台常务董事大多亮称，日本电视剧的制作也是类似，他和编剧坂元裕二合作时，两人甚至在拍摄前一小时还在创作剧本。然而，当中国的影视剧产业迅速发展，来自中国的市场需求也影响到了日韩电视剧的创作。

崔真僖透露，《太阳的后裔》就是中韩合作的成功范例，为了在中国和韩国同时播出，他们也采取了拍完再播的模式。而《太阳的后裔》的成功也让很多韩国制作公司改为了定制模式。

但不少情况下，市场的热度和影视作品的质量之间的平衡难以掌握。大多亮认为：“我们拍电视剧的目的就是为了让观众去看，如果观众不看的话，电视剧拍摄的意义就没有了，所以我们没有必要去满足平台的要求或者电视台让我们生产怎么样的电视剧我们就去拍，应该还是要拍好的电视剧。”

“东爱”编剧：我比完治恋爱经验还少

话语权的转变意味着创作向观众、向市场倾斜，在从战略高度讨论过定制和自制剧在亚洲未来发展的趋势之后，来自中日韩三国的几位最顶级电视剧制作人又就定制环境下电视剧的创意创新策略进行了探讨。《东京爱情故事》的编剧坂元裕二、刚刚凭借《请回答1988》获得百想艺术大赏最佳导演的申沅昊导演、《龙医》和《处女之路》的导演久保田哲史等齐齐坐镇。

申沅昊则称短期之内都不会有拍摄“请回答”系列续篇的计划：“《请回答1988》拥有很高的人气，所以我怕它的续篇马上就制作，会让观众有一个很大的落差，我想隔大概两年左右的空白期之后，观众把《请回答1988》差不多忘记之后再拍。”

实际上，无论是坂元裕二还是申沅昊，他们对自己手中的电视剧项目都有着非常大的掌控权，这也从某种程度上决定了他们电视剧作品的质量。坂元裕二：“我的计划都是我自己定的，星期几开拍，演员是谁，我根据这样的一个状况来制定计划。制片人如果不愿意接受我的方案，那么我会找另外的人合作。十多年来没有按照别人的计划做过。”

在市场主导之下，电视剧的创意创新往往会遇到“跟风”之潮。申沅昊导演坦陈，韩国也曾出现过跟风现象，但时间久了观众发现，观众的水平非常高，这些跟风电视剧的质量如果不合格，很快就会被淘汰出局。“经过这些戏里，跟风现象减少了很多。”

提到翻拍过程中遇到的与原著的差异、文化代沟问题，坂元裕二先生以自己创作《东京爱情故事》时的真实经历表达了看法：我写这个剧本的时候22岁，完治这个人物比我大10岁，比恋爱经验我比他少很多，所以我把我对恋爱的憧憬和梦想写进了剧里。而铃木保奈美，她的脸型外形特点也帮助我塑造了这样一个女主人公，这和漫画是有一些差异的。”