从《战争与和平》的改编来看BBC如何玩转名著

舞会上的安德烈和娜塔莎

皮埃尔被法军俘虏后的所见所闻，让他的人生观产生改变

信息时报2月25日报道 没有哪个电视台比英国BBC更热衷于将世界名著改编成剧集了。去年底才将阿加莎·克里斯蒂的《无人生还》，以及狄更斯的小说系列分别改编成英剧《无人生还》和《狄更斯世界》，且获得很高的评价。2016年一开年，BBC又推出了6集电视剧《战争与和平》。

将俄国神级作家列夫·托尔斯泰的传世巨著《战争与和平》，拍成英国编剧及导演、英美演员主演的6集电视剧《战争与和平》？1956年奥黛丽·赫本和亨利·方达演的电影版就被批评把一部展示1805年至1820间，包括法俄战争在内的俄国社会全景式的恢弘巨著拍成一部小格局的纯粹爱情片，虽然当年获得3项奥斯卡提名，但该片如今的IMDB评分也只有6.8分。庆幸，BBC版的《战争与和平》没有重蹈覆辙，虽然也有瑕疵，但乱世、佳人，在镜头前鲜活呈现。

好景、好服装再加上好编剧、好摄影和好演员，使得这版一推出就获得英国各大媒体的赞美，《每日电讯报》称：“虽然新年刚开始，但《战争与和平》肯定是今年最佳古典剧集”。虽然有点夸张，但IMDB网友给出的8.3分，证明这版《战争与和平》值得一看。

四个家族编织的俄国群像

安德烈之死是催泪戏码。

《战争与和平》讲述的故事，估计很多人都不会陌生。故事背景是19世纪初俄法战争的俄罗斯社会，主要涉及的角色有俄国四个家族：别祖霍夫家族、保尔康斯基家族、罗斯托夫家族和库拉金家族。

大富翁别祖霍夫伯爵病逝之前，将家产和伯爵头衔传给了为人朴实其貌不扬的私生子皮埃尔，靠攀附富豪为生的老库尔金使计将貌美但放荡的女儿海伦娜嫁给皮埃尔，而且想让同样颜值高品德坏的儿子安纳托尔与富有的老贵族保尔康斯基家族的女儿玛利亚结婚，保尔康斯基公爵以及玛利亚看穿了安纳托尔的本质，将其打道回府。

家境一般但生活气息浓厚的罗斯托夫家族中，女儿娜塔莎活泼热情，大儿子尼古拉帅气善良，小儿子佩提亚纯真可爱，罗斯托夫还收养了父母双亡的侄女索尼娅。索尼娅对尼古拉一往情深，娜塔莎则是索尼娅的闺蜜。

保尔康斯基家的儿子安德烈当兵打仗期间，妻子丽莎难产死亡。战场的经历和人生巨变让安德烈公爵找不到生活的方向。娜塔莎的出现让他重拾生活目标。然而，娜塔莎和安德烈美好的爱情经历了考验，同时，皮埃尔与海伦娜不幸的婚姻遭遇巨变，尼古拉和索尼娅的感情也接受挑战。

所有的人物关系都放置在俄法战争的动荡背景之下，使得《战争与和平》不仅仅是一部讲述爱情故事、权术之争的通俗小说，除了每个家族所代表的当时俄国社会阶层状况之外，片中有不少展现社会剧变以及每个人物内心、思想的转变过程。托尔斯泰都曾表示，《战争与和平》不是小说，而是一种新的文学体裁——包括一部分历史，一部分心理学、一部分哲学。

综合赫本版与前苏联版的优点

剧集采用隐晦手法展现安纳托尔与海伦娜的姐弟乱伦关系。

托尔斯泰的《战争与和平》以1812年拿破仑入侵俄国为中心，用上百万字的篇幅讲述了19世纪初俄国的风貌。小说早已成为经典，多年来也有不少版本的影视作品面世，当中以1956年奥黛丽·赫本主演的版本，以及1966年谢尔盖·邦达尔丘克导演的前苏联版多集电影最广为流传。

赫本版的优点在于将小说中娜塔莎分别与安德烈公爵和皮埃尔·别祖霍夫伯爵的爱情故事诠释得很动人，而苏联版则花了大量资金将小说各种宏大战争场面拍得特别震撼。两个版本，都有众多拥护者，也有众多吐槽者，原因很简单，小说太著名太好看，怎么拍都好，但怎么拍都不会让所有人满意，任何人心目中，都有自己的娜塔莎、安德鲁、皮埃尔、尼古拉、索尼娅。

BBC版算是把前面两个版本的优点都采集到一起。娜塔莎与安德鲁的爱情故事拍得特别好看，第3集娜塔莎初入贵族社交舞会时与安德鲁在金色的舞厅中跳舞的场面，被《卫报》以及许多观众成为“没有比这更好看的场面”。当中安德鲁用戴着白手套的右手轻揽娜塔莎纤腰的那一幕，更被不少观众称为“最性感瞬间”。索尼娅与尼古拉的爱情故事也让不少剧迷揪心，甚至有剧迷看完后认为索尼娅这个角色简直媲美《红楼梦》(旧版 新版)的林黛玉。

在展示战争场面时，BBC版的经费虽然没有当年苏联版的那么多，但也拍出了充满悲壮感觉的法军火烧莫斯科场面。BBC版除了有不少两军对战的场面展示之外，更动人的是加了不少小人物小细节的展示，譬如安德鲁参军前后的心境变化，一开始很崇拜拿破仑的皮埃尔亲自往战场走了一遭后人生观、世界观的转变，向往战场的佩提亚最终在战争中遇到的巨大不幸，被法军俘虏的俄国男人一路上的人生感悟，法军攻入俄国后保尔康斯基家族的农奴们开始违抗女主人玛利亚的命令，乱世中的俄国贵族们自己动手干活。

就算是没看过原著的观众，看完BBC版都会明白《战争与和平》真的不仅仅是部小说，里面真的涵盖了历史、心理学、哲学等方方面面的内容。从这个角度来看，这6集电视剧也算比较准确地传达出原著的精神。

编剧戴维斯的传神改编

娜塔莎的洗澡戏有卖点。

BBC版播出后，《卫报》、《泰晤士报》、《每日电讯报》等英国媒体都盛赞该片拍得很好，但也有不少人诟病英国导演和英美演员主演的这个版本，怎么都没法拍出俄国的味道。

这点也是无力反驳，虽然剧组真的跑到俄罗斯、立陶宛和拉脱维亚拍外景，但莉莉·詹姆斯演娜塔莎、詹姆斯·诺顿演安德烈、保罗·达诺演皮埃尔，每个人都讲着纯正的英文，怎么能拍出俄国味道？

不过，既然是BBC版，观众硬是要从中看出俄国味道也是很任性。有剧迷开完第一集后就表示，只要一集就能习惯这个版本的设定。正如前面所说，在这个版本的精神也算是很尊重原著的，可以把俄国小说用英剧的风味展现出来，编剧安德鲁·戴维斯功劳最大。

现年79岁的戴维斯是伦敦大学的教授，教授剧本写作、小说创作等课程。同时他也是超资深的影视剧本创作者，观众未必记住他的名字，但他创作的英剧，估计剧迷有看过，当中包括1990年版《纸牌屋》（是的，美剧版《纸牌屋》的原型）、1995年版《傲慢与偏见》（著名的科林·费斯“湿身”版）、2005年版的《荒凉山庄》、2008年版的《小杜丽》，他改编过的世界名著剧集几乎没有一部不成功的。

这版《战争与和平》，有媒体将其与戴维斯版的《傲慢与偏见》比较，认为戴维斯在处理娜塔莎和安德烈那段充满遗憾的爱情戏时，一开始让人想起《傲慢与偏见》中伊丽莎白与达西先生的相处过程，但随后“画风”一转，娜塔莎突然被安纳托尔迷倒的那场戏，戴维斯一下将观众带出《傲慢与偏见》的世界，同时让观众陷入“分析娜塔莎精神世界”的游戏中，戴维斯这一手法相当老辣。

此外，深谙电视剧卖点何在的戴维斯这次的几个改编也很抢眼，譬如娜塔莎洗澡的戏份拍得特别唯美，安纳托尔与姐姐海伦娜的乱伦关系，原著小说是用皮埃尔听到一些风言风语来展示，而戴维斯则用海伦娜裸身盖着被子躺在床上，安纳托尔躺在身边与她聊天玩耍的镜头展现，既不赤裸，又非常到位。

颜艺俱佳的演员与华美服装

皮埃尔和海伦娜举行婚礼。

莉莉·詹姆斯扮演娜塔莎是该剧最引起争论的选角，她曾在《唐顿庄园》中演过一个角色，但观众更记得她的是去年的电影《灰姑娘》。没错，她就是扮演灰姑娘，在片中被凯特·布兰切特扮演的继母抢戏抢到黯淡无光的那位演员。

平心而论，莉莉这次的表现不错，将娜塔莎充满生命力的感觉诠释得很好，但还是有不少剧迷认为她不够漂亮。或许正因为这样，扮演她闺蜜索尼娅的爱斯琳·洛夫特斯获得许多好评，其美丽的外表和纤细的表情变化都成为剧迷的谈资。此外，塔彭丝·米德尔顿扮演的荡妇海伦娜、杰西·巴克利扮演的玛利亚也都很受关注，前者无论外表还是最终的结局都很有讨论空间，而新人杰西·巴克利的内敛演技收获了满满的好评。

相比之下，男星中演技最多人赞的反倒是样貌平平的保罗·达诺，这位美国男星扮演皮埃尔，一开始是被不少人认为选角失败，但这位演过《阳光小美女》、《血色黑金》等名片的演员硬是靠演技撑起了皮埃尔一角，6集的进程，观众很清楚地看到皮埃尔从“愚”到“大智若愚”的形象转变，真多亏了保罗的好演技。

此外，扮演安德烈的詹姆斯·诺顿，扮演尼古拉的杰克·劳登也都是颜艺俱佳的演员，都有贡献演技爆棚的瞬间。出演配角的一众老戏骨，也都让这版《战争与和平》提高了水准。

当然，要真不习惯看英国版的俄国故事，看看里面的服装和摄影也都很好。虽然《唐顿庄园》的历史顾问有批评这版《战争与和平》在军人服装的徽章佩戴上出现历史错误，但当里面一身军装的帅哥出现，穿着一身比“灰姑娘”华服更靓的贵族小姐们出现，估计观众早已被这些“好看到估计连俄罗斯富豪们都想要的服装（《每日邮报》评价）”，以及公主与王子般美好的画面吸引得没空去挑刺了。